1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
¿Sabes cuántas horas hombre se necesitan para
¿Hacer una venta de garaje?

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,420
¿Es esto un acertijo?

3
00:00:04,580 --> 00:00:05,960
Se necesitan cientos.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,840
Primero tienes que descubrir qué
quiero vender, ¿vale? Entonces tienes que

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,080
organizarlo. Tienes que poner carteles
tienes que colocar anuncios y luego

6
00:00:12,080 --> 00:00:16,100
Tienes que ejecutar la maldita cosa. y
¿Para qué, sabes? Supongo que haré

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,220
$400 como máximo. ¿Sabes lo que eso funciona?
a por hora hombre?

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,800
Apuesto a que me lo vas a decir. voy a hacer
$3 la hora si tengo suerte, como mucho.

9
00:00:24,720 --> 00:00:27,200
La venta de garaje no se trata de ganar dinero,
Buba. Se trata de...

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,000
Inger separándose de ella
posesiones.

11
00:00:30,260 --> 00:00:34,280
Ella puede separarse, hombre. Ella puede decir adiós
-adiós al camión Goodwill que transporta

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
las cosas lejos.

13
00:00:36,560 --> 00:00:39,160
Voy a parar en la conveniencia
tienda en Fulton. tengo que hacer algunas

14
00:00:39,160 --> 00:00:40,260
precio antes de llegar a casa.

15
00:00:40,920 --> 00:00:44,260
Pararé, pero dejaría que Inger hiciera el
precios.

16
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Gracias.

17
00:00:49,260 --> 00:00:50,500
Toma agua. ¿Quieres uno?

18
00:00:50,740 --> 00:00:51,740
Oh sí.

19
00:00:51,780 --> 00:00:53,800
¿Dónde puedo encontrar cinta y marcadores?

20
00:00:54,500 --> 00:00:56,140
Esquina trasera junto a la revista. Oh.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Y no los leáis, porque esto no es
una biblioteca.

22
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
Ah, okey.

23
00:01:06,060 --> 00:01:08,200
Vacía la caja registradora y mete el dinero.
la ranura.

24
00:01:10,680 --> 00:01:11,940
¿Es esto una especie de broma?

25
00:01:12,540 --> 00:01:15,500
Vacía la caja registradora y mete el dinero.
la ranura, o estás muerto.

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,680
¡Oh! ¡Enfriar!

27
00:01:20,320 --> 00:01:21,320
¡Relajarse!

28
00:01:21,880 --> 00:01:23,380
No veo al chico.

29
00:01:31,470 --> 00:01:32,510
Ahora mismo. Hazlo.

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,850
Bueno, este tipo se cree inteligente.

31
00:02:19,790 --> 00:02:23,530
Aquí, cerdito, cerdito, cerdito, cerdito, cerdito.
Toma, cerdito, cerdito, cerdito, cerdito.

32
00:02:28,370 --> 00:02:30,490
¡Maldita sea! Estamos ciegos.

33
00:02:35,570 --> 00:02:36,590
Oh, hombre.

34
00:02:37,570 --> 00:02:38,610
Tenemos un problema.

35
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
¡Conduce, Eric, vete!

36
00:02:50,540 --> 00:02:51,740
Tenemos el número de licencia.

37
00:02:52,340 --> 00:02:53,720
¿Qué pasa con la aspiradora?

38
00:03:36,579 --> 00:03:37,579
Astuto, hombre.

39
00:03:38,100 --> 00:03:38,918
¿No es así?

40
00:03:38,920 --> 00:03:40,820
Sí, se invirtió mucho tiempo y dinero en
construyendo esta cosa.

41
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
Hombre, quiero saber de quién.

42
00:03:42,900 --> 00:03:45,080
Llévelo de nuevo a la SIU y haga una
autopsia.

43
00:03:45,360 --> 00:03:47,700
Es bueno para Harvey. el va a ser
Es triste que se haya perdido este.

44
00:03:48,300 --> 00:03:50,340
Apuesto a que se alegra de estar en Cabo. ¿Qué tal
eso?

45
00:03:50,780 --> 00:03:51,780
Le enviaré las sobras.

46
00:03:52,260 --> 00:03:53,198
Sí, lo haré.

47
00:03:53,200 --> 00:03:57,260
Entonces, el empleado era un empleado de 9 a 5 llamado
Ed Molinero. Sin deseos, sin garantías. el

48
00:03:57,260 --> 00:03:59,180
El dueño dijo que era simplemente un tipo agradable y tranquilo.
viviendo con su mamá.

49
00:03:59,440 --> 00:04:02,180
No creo que fuera específico o
personal. Creo que simplemente tuvo mala suerte.

50
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
¿Por qué este lugar?

51
00:04:04,000 --> 00:04:06,940
Sí, parece excesivo por $300 en
el cajón del efectivo.

52
00:04:07,340 --> 00:04:08,620
A menos que fuera una prueba.

53
00:04:08,900 --> 00:04:13,460
Las placas de la furgoneta están registradas a nombre de
a Henry Cummings, 2139 Page Street en

54
00:04:13,460 --> 00:04:14,460
La Haya.

55
00:04:15,040 --> 00:04:17,279
¿Se robaron todo el auto o solo el
platos?

56
00:04:17,540 --> 00:04:20,540
Las placas coinciden con el modelo de orina.
del auto, y el Sr. Cummings no ha

57
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
lo denunció robado.

58
00:04:22,060 --> 00:04:23,060
Tomemos como ejemplo a Babcock.

59
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
Mucho respaldo.

60
00:04:24,420 --> 00:04:27,260
¿Alguna vez has oído hablar de un robot que tira de un
¿Robo a mano armada antes?

61
00:04:27,500 --> 00:04:30,160
No, pero nunca oí hablar de Internet.
hasta hace unos años tampoco.

62
00:04:33,890 --> 00:04:36,330
Sr. Cummings, SSPD, abra, por favor.

63
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
Un momento.

64
00:04:44,290 --> 00:04:45,290
¡Cummings!

65
00:04:49,190 --> 00:04:50,190
Estás ahí fuera.

66
00:04:51,590 --> 00:04:53,050
¡No te muevas! ¡Muéstrame tu mano!

67
00:04:53,310 --> 00:04:58,010
¡Ahora! Por favor, no me dispares. tengo un
prescripción.

68
00:05:00,470 --> 00:05:01,950
Estaré justo en el fondo de esto.

69
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Sí, ahí está.

70
00:05:06,820 --> 00:05:08,600
VPG 931. ¿Ese es el número de placa?

71
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Mismo número.

72
00:05:11,860 --> 00:05:13,880
Los tornillos están oxidados en la placa.
titular.

73
00:05:14,360 --> 00:05:19,500
Sé que no está registrado. es solo
que ya no lo conduzco. entonces

74
00:05:19,500 --> 00:05:21,060
¿Está bien?

75
00:05:22,120 --> 00:05:23,420
¿Cuánto tiempo hace que tienes este vehículo?

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,260
Lo compré nuevo.

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
He visto algunos buenos momentos.

78
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Entonces, no eres dueño de un VW modelo 2000.
furgoneta?

79
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
¿Gris oscuro?

80
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
No.

81
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Disculpenos por un minuto.

82
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
Muy bien, uh, no hay manera de que estos
Los platos se desprendieron de esto, así que, quiero decir,

83
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
¿Sabes cómo funciona esto?

84
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
No sé.

85
00:05:56,320 --> 00:05:59,200
Uh, Sr. Cummings, voy a trabajar con usted.
en.

86
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Soy matemático.

87
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
¿Alguien sabe que tienes esta camioneta?
aquí?

88
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
No precisamente.

89
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Bueno, no lo sé.

90
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
¿Qué quieres decir?

91
00:06:12,880 --> 00:06:16,460
Alguien usó tu número de matrícula.
en la comisión de un hecho muy grave

92
00:06:16,460 --> 00:06:22,320
crimen. Se trataba de robots con
Electrónica sofisticada. ¿Tienes

93
00:06:22,320 --> 00:06:23,700
¿Quién podría estar involucrado en algo como
eso?

94
00:06:24,920 --> 00:06:27,780
No, no tengo idea.

95
00:06:29,979 --> 00:06:31,520
Bueno. Muchas gracias por tu tiempo.

96
00:06:32,160 --> 00:06:33,119
¿Eso es todo?

97
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Eso es todo también.

98
00:07:37,360 --> 00:07:39,040
por la forma en que está construido. ¿Quién lo construyó?

99
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
¿En realidad?

100
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Spencer Forrest.

101
00:07:42,380 --> 00:07:44,360
Quiero decir, es Spencer de plástico todo el
manera.

102
00:07:52,580 --> 00:07:52,980
muy

103
00:07:52,980 --> 00:08:00,140
sutil.

104
00:08:00,880 --> 00:08:02,720
Sí, esta es mi versión de cuatro horas de
sutil.

105
00:08:10,410 --> 00:08:11,410
¿Qué diablos es eso?

106
00:08:15,070 --> 00:08:17,510
Oye, ¿se supone que eso debe hacer eso?

107
00:08:42,789 --> 00:08:43,789
¿Todos bien?

108
00:08:44,730 --> 00:08:45,730
Sí.

109
00:08:47,010 --> 00:08:49,330
Se perdió el impulso de señal.

110
00:08:49,850 --> 00:08:51,370
Secuencia de detonación completa.

111
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
¿Spence?

112
00:08:53,710 --> 00:08:55,030
¡Spence! ¡Dudar!

113
00:08:55,670 --> 00:08:57,650
Acabo de recibir una señal de muerte en General.
Sherman.

114
00:08:57,910 --> 00:08:58,749
Ah, bien.

115
00:08:58,750 --> 00:09:00,230
Espero que hayamos matado a un montón de esos cerdos.

116
00:09:00,990 --> 00:09:04,650
Spence, estaba justo en la arena, hombre,
y había un policía allí preguntando por

117
00:09:05,710 --> 00:09:06,710
Que pregunte.

118
00:09:06,770 --> 00:09:09,130
Spencer Forrest no va a ser un
chico fácil de encontrar.

119
00:09:10,000 --> 00:09:12,640
Oye, hombre, tal vez deberíamos relajarnos por un
mientras.

120
00:09:12,880 --> 00:09:15,440
Si la policía nos está buscando, tú
sabes, va a ser bastante difícil

121
00:09:15,440 --> 00:09:19,920
este concierto. Jay, ¿crees que la policía
son más inteligentes que yo?

122
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
No, hombre.

123
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
No, por supuesto que no.

124
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Bueno, bien.

125
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
Enciende mi radio.

126
00:09:32,640 --> 00:09:37,420
¿Cómo planeas conseguir el
pulso electromagnético lo suficientemente grande desde

127
00:09:37,420 --> 00:09:38,420
pelota?

128
00:09:46,530 --> 00:09:47,530
Dudar.

129
00:09:53,190 --> 00:09:54,190
Mi reloj.

130
00:09:54,550 --> 00:09:56,150
Encontraste mi reloj, hombre.

131
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
Bien.

132
00:09:58,630 --> 00:09:59,670
Eso significa que funciona.

133
00:10:01,210 --> 00:10:02,330
¿Qué diablos pasó?

134
00:10:02,710 --> 00:10:05,930
Abrió el panel principal y bam, un
El contador empezó a girar.

135
00:10:06,170 --> 00:10:08,270
Debe haber sido conectado a uno mismo.
-destruir cuando se abrió.

136
00:10:09,670 --> 00:10:11,830
Estos Bubbas no son tan inteligentes como ellos
creo que lo son.

137
00:10:12,510 --> 00:10:17,090
Hoskins, Ronnie Norell. quiero que lo hagas
Encuentra hasta la última pieza de ese robot.

138
00:10:17,090 --> 00:10:19,810
los restos en los contenedores de basura. uno de
esas piezas van a tener un

139
00:10:19,810 --> 00:10:21,090
número de serie en él. Encuéntralo.

140
00:10:21,510 --> 00:10:23,410
Nash, justo venía a verte.

141
00:10:24,210 --> 00:10:27,330
La gente en el Battle Bot Arena dijo
Spencer Forrest era el único que

142
00:10:27,330 --> 00:10:28,330
Podría haber construido esta cosa.

143
00:10:29,750 --> 00:10:32,150
¿Pero? Pero Spencer Forrest no existe.

144
00:10:32,810 --> 00:10:37,190
No puedo encontrarlo en ninguna base de datos. el
DMV, el CII, los informes de crédito.

145
00:10:37,850 --> 00:10:38,990
Seguridad Social, no hay nada.

146
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
¿Estás seguro de que ese es su nombre?

147
00:10:40,510 --> 00:10:43,310
Bueno, al menos hasta que se graduó de secundaria.
escuela. Sus amigos dijeron que fue a

148
00:10:43,310 --> 00:10:46,350
Atherton Crest High, consiguió el anuario,
y él estaba allí. el estaba en matematicas

149
00:10:46,350 --> 00:10:49,810
club, el club de electrónica, la moneda
club, pero no hay una sola foto

150
00:10:49,810 --> 00:10:50,810
él.

151
00:10:51,010 --> 00:10:52,710
Nadie se borra por completo.

152
00:10:53,130 --> 00:10:54,130
Profundiza más.

153
00:10:54,150 --> 00:10:55,990
Encuentra a este chico. Ah, recuerdo esto.

154
00:10:56,310 --> 00:10:57,730
Oh, lo encontré en el ático.

155
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Creo que debe haber pertenecido a la antigua
Señora que nos vendió la casa.

156
00:11:00,630 --> 00:11:02,630
No está mal.

157
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
¿Cinco dólares?

158
00:11:04,750 --> 00:11:07,030
Espera, puedes cambiar la etiqueta si
quieres. Seguro.

159
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
Hola,

160
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
vecino.

161
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
Hola ricardo.

162
00:11:13,950 --> 00:11:17,490
Sí, ¿cuándo vas a conseguir eso?
¿Recorte de árbol que cuelga sobre mi jardín?

163
00:11:17,870 --> 00:11:22,230
Richard, te dije que lo abordaría cuando
haz el jardín, ¿vale? Oye cuanto por

164
00:11:22,230 --> 00:11:23,109
este cuadro?

165
00:11:23,110 --> 00:11:25,650
Oh, eso son 25 dólares, Richard. bueno
negociar.

166
00:11:25,870 --> 00:11:26,870
Te daré dos.

167
00:11:27,290 --> 00:11:30,970
No, no, son 25. Son 20 y cinco.
Sí, y dije que te daré dos.

168
00:11:31,520 --> 00:11:32,660
Eso son $25.

169
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
$1.50.

170
00:11:35,600 --> 00:11:39,660
Sabes, cometí un error. eso
No debería ser $5. Eso debería ser $500.

171
00:11:40,180 --> 00:11:44,140
$500. Espero que lo consigas. Eso es cuanto
Costará podar ese árbol.

172
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Maldición.

173
00:11:53,040 --> 00:11:55,860
Si hubiera sabido que era una ocasión formal,
Me habrían planchado el esmoquin.

174
00:11:57,020 --> 00:11:59,320
Bueno, abuelo, es un traje precioso.

175
00:12:00,040 --> 00:12:01,380
Es mi traje de cumpleaños.

176
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Bueno.

177
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Bueno, te ves muy guapo.

178
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Gracias.

179
00:12:06,780 --> 00:12:12,240
Ahora, Nick, mañana Cassidy va a
sustitúyeme, si no te importa. tomar

180
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
usted al médico.

181
00:12:13,580 --> 00:12:15,380
Mañana no iré al médico.

182
00:12:16,500 --> 00:12:17,700
Bueno, sí, seguro que lo eres.

183
00:12:18,100 --> 00:12:20,800
Mañana es tu chequeo anual,
¿recuerdas?

184
00:12:21,340 --> 00:12:24,620
Bueno, lo recuerdo y te lo acabo de decir.
No voy a ir.

185
00:12:25,340 --> 00:12:26,780
Cambié de opinión.

186
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
¿Desde cuándo?

187
00:12:30,980 --> 00:12:32,220
Bueno, te lo diré.

188
00:12:32,460 --> 00:12:39,320
Hace un par de días, en este mismo
apartamento, tu madre pagó

189
00:12:39,320 --> 00:12:40,640
una pequeña visita.

190
00:12:43,880 --> 00:12:48,960
Ahora, sé que piensas que el viejo idiota
ido a la vuelta de la esquina, pero ahora es sólo

191
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
verdad. Ella estaba aquí.

192
00:12:50,680 --> 00:12:55,840
Estaba sentado en mi lectura favorita.
silla, y ella estaba aquí.

193
00:12:57,340 --> 00:12:58,380
Bueno, abuelo,

194
00:12:59,270 --> 00:13:00,310
Quizás fue un sueño.

195
00:13:00,770 --> 00:13:04,930
No, cariño, no fue un sueño. conozco el
diferencia entre un sueño y la realidad.

196
00:13:05,950 --> 00:13:07,070
Ella estaba aquí.

197
00:13:07,570 --> 00:13:09,290
Ella vino a decirme algo.

198
00:13:11,150 --> 00:13:13,930
Recordarás que ella falleció el
su cumpleaños.

199
00:13:14,630 --> 00:13:20,830
Y eres consciente de que mi cumpleaños es
subiendo. Muy bien, solo detente

200
00:13:20,830 --> 00:13:22,510
allá. ya se donde esta esto
yendo.

201
00:13:23,110 --> 00:13:27,730
Ella vino a informarme que me iba.
morir en mi cumpleaños.

202
00:13:29,260 --> 00:13:32,740
Y eso va a suceder ya sea que
Lo creas o no.

203
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Está bien, está bien.

204
00:13:35,960 --> 00:13:39,440
Bien. Pero ¿qué tal si vemos lo que
tiene que decir el doctor?

205
00:13:39,960 --> 00:13:41,660
¿No me has estado escuchando?

206
00:13:42,280 --> 00:13:43,660
Voy a morir.

207
00:13:44,300 --> 00:13:47,580
Y no quiero desperdiciar mi precioso
tiempo en el consultorio de un médico.

208
00:13:47,900 --> 00:13:50,920
Y no quiero perder el tiempo
discutiendo contigo.

209
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
No estoy discutiendo.

210
00:13:52,920 --> 00:13:54,200
Mañana irás al médico.

211
00:13:54,480 --> 00:13:55,580
Me voy a la cama.

212
00:13:57,260 --> 00:13:58,680
Gracias por la cena, Cassidy.

213
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
De nada.

214
00:14:01,900 --> 00:14:04,000
Y quiero que me entierren con este traje.

215
00:14:06,340 --> 00:14:09,560
Bueno, no hagas ninguna locura y muere.
antes de tu cumpleaños. ¿Qué tal eso?

216
00:14:10,260 --> 00:14:11,580
No te preocupes, no lo haré.

217
00:14:16,080 --> 00:14:17,300
Vale, eso fue realmente extraño.

218
00:14:21,240 --> 00:14:23,160
Él no va a morir. Come tu cena.

219
00:14:32,430 --> 00:14:35,290
Si un anciano viene a ti y piensa que
él está muriendo, no necesariamente lo haríamos

220
00:14:35,290 --> 00:14:36,750
descartarlo como loco.

221
00:14:37,250 --> 00:14:38,450
Lo llamaríamos brujo.

222
00:14:39,050 --> 00:14:40,050
¿Qué es eso?

223
00:14:40,230 --> 00:14:42,410
Bueno, realmente no hay una palabra para eso.
en ingles.

224
00:14:42,990 --> 00:14:43,990
¿Qué hace?

225
00:14:44,130 --> 00:14:48,710
Bueno, hace tótems, lanza hechizos,
ve el futuro, ese tipo de

226
00:14:49,770 --> 00:14:51,330
Entiendes por lo que está pasando, ¿no?
¿tú?

227
00:14:52,530 --> 00:14:54,030
Pensé que sí hasta hoy.

228
00:14:55,070 --> 00:14:56,070
Entonces, ¿qué vas a hacer?

229
00:14:56,690 --> 00:14:58,630
Bueno, esa es la parte buena. no tengo
hacer cualquier cosa.

230
00:14:59,959 --> 00:15:01,940
Tiene Alzheimer, pero no
muriendo.

231
00:15:02,420 --> 00:15:04,020
¿Creerías que sabría si él fuera?
muriendo?

232
00:15:04,880 --> 00:15:05,980
No sé. ¿Lo harías?

233
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
¿Qué dije?

234
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
¿Qué estás haciendo?

235
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
¿Qué estás haciendo, hombre?

236
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
Me pareció ver algo.

237
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
¿Qué?

238
00:15:25,540 --> 00:15:26,660
Ángel, me pareció verlo.

239
00:15:27,740 --> 00:15:28,800
Él no está allí, ¿verdad?

240
00:15:31,920 --> 00:15:35,380
¿Por qué? Bueno, normalmente cada vez que ves un
ángel, algo significativo en tu

241
00:15:35,380 --> 00:15:36,380
la vida sucede.

242
00:15:38,780 --> 00:15:39,960
Probablemente no lo vi.

243
00:15:41,900 --> 00:15:44,640
Las cosas se ponen cada vez más
interesante. ¿Spencer Forrest?

244
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Sí, ¿qué pasa con él?

245
00:15:45,920 --> 00:15:49,300
Lo mejor que podemos decir, alrededor de seis o siete
Hace meses, se fue. Pero su trabajo

246
00:15:49,300 --> 00:15:51,240
dejó de ver a sus amigos y supuestamente
se mudó a Australia.

247
00:15:51,640 --> 00:15:52,800
¿Entonces está aquí o allá?

248
00:15:53,080 --> 00:15:55,620
Bueno, suponemos que compró un nuevo
identidad o algunos a lo largo del camino, por lo que

249
00:15:55,620 --> 00:15:57,740
Empezamos a ver si podíamos rastrearlo.
Bien, y esto es lo que encontramos.

250
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Contrato de alquiler.

251
00:15:59,440 --> 00:16:02,560
Spencer Forrest alquiló una casa en
Diamond Heights hace un año, pero nunca

252
00:16:02,560 --> 00:16:06,060
en. Los registros muestran que inmediatamente subarrendó
a una mujer que parece estar viviendo

253
00:16:06,060 --> 00:16:08,720
allí con alguien llamado
William Jones, según el correo.

254
00:16:08,960 --> 00:16:10,980
Los vecinos nunca han visto esto.
mujer, solo el chico.

255
00:16:11,760 --> 00:16:14,200
Pero esta mujer misteriosa, ella está pagando todo
las cuentas, ¿eh?

256
00:16:14,420 --> 00:16:18,580
Sí. Y este William Jones de Diamond
Heights compró una camioneta VW gris modelo 2000

257
00:16:18,580 --> 00:16:19,820
por dinero en efectivo el año pasado.

258
00:16:20,780 --> 00:16:24,440
Pero no puedes probar que este William
Jones es Spencer Forrest, ¿eh?

259
00:16:24,880 --> 00:16:28,040
No. Quiero decir, esta es una fuerte corazonada que
tengo, pero todo es circunstancial.

260
00:16:28,520 --> 00:16:30,100
Bueno, bien. Bueno, hablemos con él.

261
00:16:33,300 --> 00:16:34,520
Cariño, estoy en casa.

262
00:16:34,940 --> 00:16:36,060
Ey. Hola, cariño.

263
00:16:36,460 --> 00:16:37,920
¿Cómo estás? Genial, gracias.

264
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
¿Qué tienes ahí?

265
00:16:39,600 --> 00:16:42,700
Oh, esta es una caja de cartas que fueron
todavía... Ya sabes, su madre era una

266
00:16:42,700 --> 00:16:44,900
Sueco. Ah, ¿qué dice?

267
00:16:45,620 --> 00:16:48,940
Bueno, este es de su hermana Hilda.
De vuelta en Suecia, y ella está hablando.

268
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
sobre...

269
00:16:50,280 --> 00:16:52,460
Envío de viviendas y reliquias familiares.

270
00:16:53,260 --> 00:16:54,480
Espero no haberlo vendido.

271
00:16:55,000 --> 00:17:00,480
Ha sido transmitido durante cuatro
generaciones, y qué apropiado es que

272
00:17:00,480 --> 00:17:01,580
regresando a América.

273
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Ah, Joe.

274
00:17:03,420 --> 00:17:04,859
Vamos, vamos. ¿Qué es?

275
00:17:05,079 --> 00:17:06,740
Espera, espera. Estoy llegando allí, creo.

276
00:17:07,380 --> 00:17:13,260
Por razones de seguridad, lo he escondido en el
Parte posterior de la antigua pintura de la escena de la playa.

277
00:17:13,260 --> 00:17:14,760
con barcos.

278
00:17:16,119 --> 00:17:17,260
Atesoralo siempre.

279
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
¿Atesorar qué?

280
00:17:22,960 --> 00:17:25,780
Copia original de la Declaración de
Independencia.

281
00:17:29,720 --> 00:17:30,760
¿A dónde vas?

282
00:17:31,140 --> 00:17:32,140
Consigue el centavo.

283
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
¡José!

284
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
¡José!

285
00:17:36,460 --> 00:17:37,660
Ah, no me digas.

286
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
¿A quién se lo vendiste?

287
00:17:44,620 --> 00:17:46,280
Ah, Domínguez.

288
00:17:46,840 --> 00:17:48,740
¿Vienes aquí a cuidar ese árbol?

289
00:17:49,180 --> 00:17:50,220
Buen día.

290
00:17:50,800 --> 00:17:54,100
En realidad, traje esto para una especie de
pedir disculpas y decirle que

291
00:17:54,100 --> 00:17:56,880
El jardinero vendrá mañana por la mañana a
Cuida el árbol sobre mí.

292
00:17:57,500 --> 00:18:00,100
¿Es esa fruta orgánica?

293
00:18:00,740 --> 00:18:02,480
Sólo comemos fruta orgánica.

294
00:18:03,180 --> 00:18:09,340
No estoy seguro, pero... Escucha, sobre eso.
pintura que compraste en la venta de garaje

295
00:18:09,340 --> 00:18:10,019
el otro día.

296
00:18:10,020 --> 00:18:11,040
¿El cuadro Buck 50?

297
00:18:11,280 --> 00:18:16,080
Sí. Bueno, en realidad, mi esposa hizo un
error al vendértelo, y yo

298
00:18:16,080 --> 00:18:19,420
para comprártelo de nuevo, y con mucho gusto
te dará el doble de lo que pagaste por él.

299
00:18:19,710 --> 00:18:20,870
Ah, $3.

300
00:18:22,710 --> 00:18:24,670
Más bien $25.

301
00:18:26,530 --> 00:18:27,830
Vale, 25 dólares.

302
00:18:29,230 --> 00:18:30,310
Sólo estoy bromeando contigo.

303
00:18:31,270 --> 00:18:33,650
No lo tengo. No me corresponde venderlo.

304
00:18:33,990 --> 00:18:37,370
Se lo di a mi hijo Richie. tendrás
para tratar con él si quieres eso

305
00:18:37,370 --> 00:18:38,370
pintura.

306
00:18:39,430 --> 00:18:40,430
Richie.

307
00:18:41,310 --> 00:18:42,910
Voy en el coche patrulla.

308
00:18:44,750 --> 00:18:46,670
Delante, no detrás.

309
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
Yo puedo prender el fuego.

310
00:18:52,010 --> 00:18:53,190
Puedo hacer que eso suceda.

311
00:18:55,310 --> 00:18:56,970
Y quiero disparar tu arma.

312
00:19:02,210 --> 00:19:03,930
Quita el bloque viejo, ¿eh?

313
00:19:07,630 --> 00:19:08,690
Puedo subir aquí.

314
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
¿Dijiste algo?

315
00:19:34,890 --> 00:19:36,230
Supongo que quieres el trabajo.

316
00:19:39,090 --> 00:19:40,090
Soy un camión, ¿verdad?

317
00:19:40,870 --> 00:19:42,410
Te pagaré 300 de los grandes.

318
00:19:43,490 --> 00:19:48,030
Voy a necesitar cinco tipos, dos sólo para
detenlo y 300 no fluirán.

319
00:19:49,030 --> 00:19:50,030
No.

320
00:19:50,290 --> 00:19:51,670
Voy a detener el camión.

321
00:19:52,010 --> 00:19:54,090
Entonces vas a necesitar tres tipos,
incluyéndote a ti mismo.

322
00:19:54,910 --> 00:19:57,510
Lo que pagas los otros dos es tuyo.
negocio. Está saliendo de tu cabeza.

323
00:19:58,470 --> 00:19:59,610
Va a estar así de apretado, ¿eh?

324
00:20:00,310 --> 00:20:02,450
Sí. No busco dinero en efectivo.

325
00:20:02,690 --> 00:20:03,990
Es una carga muy específica.

326
00:20:04,919 --> 00:20:05,940
Eso es lo que puedo pagarte.

327
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
¿Sí?

328
00:20:13,020 --> 00:20:14,020
Sr.

329
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
¿Jones?

330
00:20:20,260 --> 00:20:22,460
¿Podría venir con nosotros, por favor, Sr.
¿Jones?

331
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
Absolutamente.

332
00:20:26,180 --> 00:20:27,420
Sr. Jones, ¿verdad?

333
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Sí, eso es correcto.

334
00:20:29,760 --> 00:20:34,020
Eres dueño de una camioneta VW gris oscuro modelo 2000, ¿es así?
¿verdad?

335
00:20:34,670 --> 00:20:36,410
Bueno, lo hice, pero lo vendí.

336
00:20:37,310 --> 00:20:38,530
¿A Spencer Forrest?

337
00:20:39,930 --> 00:20:42,650
No. Pero sabes quién es Spencer Forrest.
¿no?

338
00:20:43,390 --> 00:20:45,310
Sí, le subarquilé mi apartamento.

339
00:20:46,810 --> 00:20:49,270
Debe haber habido un infierno de
negociación entre ustedes dos.

340
00:20:49,970 --> 00:20:52,530
No, en realidad no. Quiero decir, ya sabes, nosotros
lo resolvió.

341
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Apuesto a que sí.

342
00:20:55,570 --> 00:20:57,790
No sabrías dónde
Spencer Forrest lo es, ¿verdad?

343
00:20:59,870 --> 00:21:01,410
¿Por qué? ¿Está desaparecido?

344
00:21:01,900 --> 00:21:04,020
Bueno, no, en realidad, creo que es muy
cerca.

345
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
¿A qué se debe todo esto?

346
00:21:08,040 --> 00:21:10,700
Te llamas William o Bill o Billy o
¿qué?

347
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Factura.

348
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Está bien, Bill.

349
00:21:14,980 --> 00:21:17,140
¿Te importaría hacer fila para
nosotros, Bill?

350
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Seguro.

351
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
¿Número cuatro?

352
00:21:22,200 --> 00:21:24,740
¿Quién es él? Se parece un poco a Spencer.
Forrest.

353
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
¿Qué quieres decir con algo así?

354
00:21:27,080 --> 00:21:29,300
Bueno, este chico tiene el pelo más bonito y
ropa.

355
00:21:30,350 --> 00:21:32,870
Además, Spencer tenía una especie de bocina y un
barbilla puntiaguda.

356
00:21:35,470 --> 00:21:37,250
Bueno... ¿Cirugía plástica con eutanasia?

357
00:21:37,510 --> 00:21:41,870
Tal vez. ¿Estás diciendo que el número cuatro es
¿Spencer Forrest? Bueno, no puedo decir eso

358
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
seguro.

359
00:21:47,450 --> 00:21:50,850
Sabes, Bubba, no me dejo engañar.

360
00:21:53,410 --> 00:21:58,090
Siete meses de planificación, cambiando tu
identidad, conseguir que algún médico cambie su

361
00:21:58,090 --> 00:21:59,090
mira.

362
00:21:59,470 --> 00:22:01,950
Todo estaba tan cerca de ser perfecto,
¿No es así, Spencer?

363
00:22:03,570 --> 00:22:05,150
Toma, me gustaría que tuvieras esto.

364
00:22:07,570 --> 00:22:09,150
William Jones, presidente.

365
00:22:09,390 --> 00:22:11,010
Dijeron que es consultor informático.

366
00:22:12,890 --> 00:22:13,890
Ahora estoy convencido.

367
00:22:14,370 --> 00:22:17,690
Noté sus sistemas informáticos alrededor
aquí le vendría bien una modernización seria.

368
00:22:18,170 --> 00:22:21,130
Odio pensar en las fuerzas policiales.
estar tan detrás de la curva. Ya sabes,

369
00:22:21,170 --> 00:22:22,170
es preocupante.

370
00:22:22,770 --> 00:22:24,110
Además, agradecería el negocio.

371
00:22:25,970 --> 00:22:27,250
Oh, te voy a dar el negocio.

372
00:22:29,900 --> 00:22:31,440
¿Puedo irme ahora?

373
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Eres libre.

374
00:22:34,180 --> 00:22:35,180
Por ahora.

375
00:22:56,780 --> 00:22:58,620
¿Tienes las direcciones a la
consultorio médico?

376
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Bueno, los tengo aquí.

377
00:23:00,220 --> 00:23:03,380
Y simplemente los anoté en caso de que
Olvidé adónde íbamos.

378
00:23:04,260 --> 00:23:06,260
Bueno, ya sabes, a veces tienes que
complacerlo.

379
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
¿Sabes que?

380
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Tengo una idea.

381
00:23:10,180 --> 00:23:11,280
¿Cuál es tu idea, abuelo?

382
00:23:11,820 --> 00:23:14,720
¿Por qué no nos complacemos a nosotros mismos?

383
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Esto es lindo.

384
00:23:18,320 --> 00:23:19,340
No estás vendiendo.

385
00:23:19,940 --> 00:23:22,220
Ya tengo edad suficiente para no tener que pedalear
más.

386
00:23:27,280 --> 00:23:30,000
Abuelo, recuerdo cuando solía venir.
Aquí contigo cuando era niña.

387
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
Yo también.

388
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
Oye, ¿recuerdas ese anillo?

389
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
¿Qué anillo?

390
00:23:36,380 --> 00:23:39,900
El que me regaló mamá. tenia mi
piedra de nacimiento, pero era demasiado grande, así que

391
00:23:39,900 --> 00:23:42,500
le puse toda esa lana y tuve mi
Entregar el costado del barco, y

392
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
se resbaló.

393
00:23:43,580 --> 00:23:46,120
Sí, claro, claro, lo recuerdo.

394
00:23:46,720 --> 00:23:48,540
Oh, eso fue terrible.

395
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
Oh, no lo recuerdas, ¿verdad?

396
00:23:51,880 --> 00:23:54,140
No, pero recuerdo el sentimiento.

397
00:24:04,590 --> 00:24:07,090
Sr. Cummings, ese es el Departamento de Policía. Abre,
por favor.

398
00:24:15,550 --> 00:24:16,990
Cummings, ese es el segundo.

399
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
He estado mejor.

400
00:24:36,770 --> 00:24:41,110
Estaba hojeando este anuario,
Sr. Cummings. Toma asiento.

401
00:24:43,030 --> 00:24:44,030
Lo siento,

402
00:24:44,690 --> 00:24:46,910
Tiré una sábana. Y vi tu foto.

403
00:24:47,210 --> 00:24:48,210
Échale un vistazo.

404
00:24:49,370 --> 00:24:52,850
Usted fue el asesor docente de la
¿Club de Matemáticas de la Secundaria Atherton Crest?

405
00:24:54,410 --> 00:24:59,930
Sí. Bueno, yo era presidente de matemáticas.
departamento. Entonces conocías a Spencer Forrest.

406
00:24:59,930 --> 00:25:00,749
bastante bien.

407
00:25:00,750 --> 00:25:01,790
Sí, lo hice.

408
00:25:03,050 --> 00:25:04,550
Fue un estudiante destacado.

409
00:25:05,930 --> 00:25:09,130
¿Ha estado en contacto con él desde entonces?
¿Señor Cummings? Oh, no.

410
00:25:09,390 --> 00:25:11,310
Bueno, no directamente.

411
00:25:11,610 --> 00:25:14,150
Pero su amigo envía sus cheques.
regularmente.

412
00:25:14,450 --> 00:25:15,530
¿Qué amigo es ese?

413
00:25:20,210 --> 00:25:21,210
Guillermo Jones.

414
00:25:21,710 --> 00:25:25,370
Guillermo Jones. Le realquilé el sótano.
de un antiguo edificio que soy dueño.

415
00:25:25,570 --> 00:25:27,070
¿Dónde? ¿Qué?

416
00:25:27,650 --> 00:25:31,370
Oh, está en un almacén cerca de Central.
Cuenca.

417
00:25:32,520 --> 00:25:34,740
Estamos hechos. Tenemos que sacar esto
de aquí. Vamos, vámonos. ¡Mover!

418
00:26:14,780 --> 00:26:17,120
Los accidentes cerebrovasculares pueden causar convulsiones y
epilépticos, ¿verdad?

419
00:26:17,480 --> 00:26:18,219
Estoy bien.

420
00:26:18,220 --> 00:26:22,040
Este lugar está cableado, Nash. tercero
Cosas de la generación DS. Los desechables tienen

421
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
nuestras cosas.

422
00:26:25,340 --> 00:26:26,960
Sabes lo que esto significa, ¿no?

423
00:26:27,440 --> 00:26:28,480
Sabían que vendríamos.

424
00:26:28,860 --> 00:26:29,940
Sabía que vendría.

425
00:26:30,580 --> 00:26:32,040
¿Y qué? ¿Están en nuestros archivos?

426
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
Están en nuestros archivos, están en nuestros
cabeza.

427
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Ellos hacen esto.

428
00:26:39,860 --> 00:26:44,040
Hola estoy buscando una Barbie del 1964.
AustinHealy.

429
00:26:44,590 --> 00:26:45,289
¿Tienes uno?

430
00:26:45,290 --> 00:26:46,290
¿Tú haces?

431
00:26:46,630 --> 00:26:49,170
Fantástico. ¿Está en una caja nueva?

432
00:26:50,150 --> 00:26:51,570
Excelente. Excelente.

433
00:26:51,810 --> 00:26:53,290
¿Qué estás pidiendo por ello?

434
00:26:54,110 --> 00:26:55,650
¿Mil dólares?

435
00:26:56,330 --> 00:26:57,330
¿Para un juguete?

436
00:26:57,870 --> 00:27:00,130
Deberías avergonzarte de ti mismo.

437
00:27:01,730 --> 00:27:02,890
Bueno, lo mismo para ti, amigo.

438
00:27:06,270 --> 00:27:07,270
¿Qué?

439
00:27:09,150 --> 00:27:10,150
Nada.

440
00:27:11,090 --> 00:27:12,350
Quiero decir, eh...

441
00:27:16,780 --> 00:27:20,460
Una cierta Barbie coleccionable para que pueda.
dáselo a la niña de al lado para que

442
00:27:20,460 --> 00:27:24,100
ella me cambiará por el cuadro de ella
padre compró en mi venta de garaje, que

443
00:27:24,100 --> 00:27:27,540
resulta que tiene una copia original del
Declaración de Independencia escondida en

444
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
la espalda.

445
00:27:28,900 --> 00:27:32,200
Ahora, verás, no quise sugerir
Eso incluso quería saberlo, ¿vale?

446
00:27:34,540 --> 00:27:38,220
Me vuelvo loco por un minuto. es
solo una copia. Quiero decir, ¿cuánto puede ser?

447
00:27:38,220 --> 00:27:40,260
¿Vale la pena? El original está en el
Salón de la Independencia.

448
00:27:41,460 --> 00:27:43,620
Ahora veamos. Había 11 originales.
copias.

449
00:27:44,060 --> 00:27:45,400
Habrían sido contabilizados.

450
00:27:46,350 --> 00:27:51,170
Así que... Dios mío, no lo puedo creer.
que se me cayó de la boca.

451
00:27:53,990 --> 00:27:55,070
¿Alguna vez has salido con un policía?

452
00:27:55,890 --> 00:27:57,070
¿Lo tengo o lo haría?

453
00:27:57,870 --> 00:27:58,870
Cualquiera.

454
00:27:59,910 --> 00:28:00,910
De ninguna manera, hombre.

455
00:28:01,310 --> 00:28:02,310
¿Chica con un arma?

456
00:28:02,510 --> 00:28:03,510
No, gracias.

457
00:28:06,530 --> 00:28:08,010
Aquí viene el yumster de nuevo.

458
00:28:08,430 --> 00:28:09,690
Archivo sobre los atrofiados B y E.

459
00:28:09,970 --> 00:28:11,170
Necesito que cierres la sesión.

460
00:28:18,000 --> 00:28:20,860
Ahora, si ella quiere venir a por
Para mí, esa es una historia diferente.

461
00:28:21,760 --> 00:28:24,460
Odio contarte esta parte, pero ella
ya lo es.

462
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Gracias.

463
00:28:31,640 --> 00:28:33,600
¿Cómo consiguieron una cámara en el agua?
¿más fresco?

464
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
¿Cómo consiguieron la nevera en la SIU?

465
00:28:35,860 --> 00:28:37,940
Si nos movemos contra el enfriador de agua,
los vamos a perder.

466
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
No necesariamente.

467
00:28:40,800 --> 00:28:43,940
Voy a apostar que esa señal solo
transmite durante unos tres o cuatro

468
00:28:44,900 --> 00:28:46,820
Bien, entonces estamos buscando un gris oscuro.
furgoneta.

469
00:28:48,330 --> 00:28:49,330
Quiero que nos vean venir.

470
00:28:51,130 --> 00:28:52,730
Ah, hola, señoras.

471
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Da un paso adelante.

472
00:28:54,290 --> 00:28:56,410
Oh, sí, amo mi trabajo.

473
00:28:58,030 --> 00:28:59,030
¿Sabes lo que voy a hacer?

474
00:28:59,350 --> 00:29:04,330
Después de recibir mi parte de la masa, hombre,
Voy a... Oh, sí, sí, hazlo.

475
00:29:04,810 --> 00:29:06,010
Lo último que haces.

476
00:29:08,210 --> 00:29:10,470
Entonces ustedes quieren hacer esto por separado.
o juntos?

477
00:29:11,310 --> 00:29:12,310
¿Hacer lo?

478
00:29:13,310 --> 00:29:16,150
Hablar. Quiero decir, podemos dividirlos si
estás más cómodo así.

479
00:29:18,290 --> 00:29:19,410
Esto es falso, hombre.

480
00:29:20,450 --> 00:29:21,450
Hablar.

481
00:29:22,230 --> 00:29:23,230
No me parece.

482
00:29:24,610 --> 00:29:25,610
¿En base a qué?

483
00:29:26,110 --> 00:29:28,490
Porque nos pillaste haciendo un poco
escuchas electrónicas.

484
00:29:30,230 --> 00:29:32,410
No hay forma de impresionar este oxígeno aquí,
Jefe.

485
00:29:33,930 --> 00:29:37,930
Mira, puedo hacerte esto simple.
chicos. Puedes hablar conmigo ahora, juntos

486
00:29:37,930 --> 00:29:41,970
por separado corrobora lo que tengo aqui
en el archivo, o puede llamar a su

487
00:29:41,970 --> 00:29:43,070
abogado. Tu decides.

488
00:29:47,389 --> 00:29:50,270
Ronnie, asegúrate de que tengan algún teléfono.
llamadas y luego bloquearlas.

489
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
Vamos chicos.

490
00:29:59,270 --> 00:30:00,270
¿Traes el cuadro?

491
00:30:00,570 --> 00:30:01,570
¿Esa es la Barbie?

492
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Mmmmmmm.

493
00:30:02,970 --> 00:30:04,230
¿Está en perfecto estado?

494
00:30:04,770 --> 00:30:06,210
Sí, está en perfecto estado.

495
00:30:11,290 --> 00:30:15,010
En perfecto estado.

496
00:30:19,780 --> 00:30:20,780
Cuarto de lavado.

497
00:31:13,000 --> 00:31:14,040
Devuélveselo a Barbie.

498
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
Juntos ahora.

499
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Nunca hagas negocios con mis hijos.
otra vez.

500
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
No te preocupes.

501
00:31:27,380 --> 00:31:28,420
Relájate, hombre.

502
00:31:30,180 --> 00:31:31,380
Estamos atascados, E.

503
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Siéntate.

504
00:31:34,920 --> 00:31:37,200
Van a multar por su
concierto en una tienda de conveniencia.

505
00:31:38,660 --> 00:31:39,700
¿Qué estamos haciendo?

506
00:31:39,980 --> 00:31:41,000
Esto es una locura.

507
00:31:42,470 --> 00:31:45,810
Mira, dale Spencer, hombre. no lo somos
Le voy a dar nada ni a nadie.

508
00:31:45,810 --> 00:31:46,830
¿Quieres ir a la cárcel por asesinato?

509
00:31:47,290 --> 00:31:48,410
¿Eh? ¿Tú?

510
00:31:49,030 --> 00:31:50,510
¿Con Spencer viviendo a lo grande?

511
00:31:53,590 --> 00:31:54,590
Mi abogado está en camino.

512
00:31:55,690 --> 00:31:59,090
Vamos a pagar la fianza, vamos a
hacer el trato con Spencer, y luego

513
00:31:59,090 --> 00:32:00,090
nos hemos ido.

514
00:32:00,730 --> 00:32:01,890
Y así será.

515
00:32:07,390 --> 00:32:08,430
Abuelo, eso fue suerte.

516
00:32:09,050 --> 00:32:11,990
La suerte está cuando lo haces una vez. Lo hice
tres veces.

517
00:32:13,010 --> 00:32:14,010
Hola hijo.

518
00:32:14,230 --> 00:32:15,230
Hola papi.

519
00:32:17,290 --> 00:32:19,210
He tenido noticias del médico esta tarde.

520
00:32:21,190 --> 00:32:25,050
Oye, eso es lo que se suponía que debía ser
haciendo hoy.

521
00:32:25,670 --> 00:32:26,670
Muy gracioso, Nick.

522
00:32:27,930 --> 00:32:29,310
¿Por qué no lo llevaste al médico?

523
00:32:29,670 --> 00:32:31,330
Bueno, en cierto modo nos desviamos.

524
00:32:32,130 --> 00:32:33,130
¿Desviado?

525
00:32:33,450 --> 00:32:36,990
No es su culpa, Nash. yo tipo de
La arrastró allí.

526
00:32:38,350 --> 00:32:40,250
Vamos, papá, estás exagerando, ¿vale?

527
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
Estoy exagerando.

528
00:32:43,630 --> 00:32:46,990
No soy yo quien piensa que se está muriendo.
su cumpleaños y estoy exagerando.

529
00:32:47,270 --> 00:32:51,370
Bueno, ¿crees que esto es algo que
El doctor puede arreglarlo, pero estoy aquí para decírtelo.

530
00:32:51,370 --> 00:32:52,370
No lo es, hijo.

531
00:32:53,070 --> 00:32:55,370
Dick, no vas a morir.

532
00:32:56,010 --> 00:32:57,510
Vas a cumplir un año más.

533
00:32:58,590 --> 00:32:59,590
Ahora ya basta.

534
00:33:01,150 --> 00:33:02,770
Te traje un poco de helado.

535
00:33:03,370 --> 00:33:07,770
Helado frito en tu cafetería favorita.
Ahora voy a salir a ese balcón.

536
00:33:07,790 --> 00:33:09,750
Voy a disfrutar de esa maravillosa vista.

537
00:33:21,190 --> 00:33:22,750
Fue un gran día.

538
00:33:35,210 --> 00:33:37,810
baja las monedas. el va a ser
muy ocupado hasta entonces.

539
00:33:38,370 --> 00:33:39,930
¿Sí? El alijo.

540
00:33:41,130 --> 00:33:44,150
El alijo de Spencer, hombre. Agarramos el alijo
y corremos.

541
00:33:45,490 --> 00:33:46,650
Estoy pensando en México.

542
00:33:47,450 --> 00:33:48,830
Él vendrá a buscarnos.

543
00:33:49,030 --> 00:33:51,350
Va a tener tanto dinero que
No le importará que lo estafen.

544
00:33:52,050 --> 00:33:56,150
Perdón por esa cualidad, muchachos.
pero estamos un poco atrasados en la tecnología

545
00:33:56,150 --> 00:33:58,470
curva. Pero parece funcionar bastante bien.

546
00:33:59,450 --> 00:34:00,450
Bueno, empecemos de nuevo.

547
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
Tendremos que ir primero.

548
00:34:15,370 --> 00:34:16,770
Sr. Twitch, ¿está listo?

549
00:34:17,330 --> 00:34:20,570
Simplemente detén el camión, cariño. Entonces
Ya ves lo preparado que estoy.

550
00:34:21,290 --> 00:34:22,610
Me gusta usted, Sr. Twitch.

551
00:34:23,070 --> 00:34:24,070
Mira más.

552
00:34:50,409 --> 00:34:51,409
Algo está pasando, hombre.

553
00:35:51,440 --> 00:35:52,800
Ah. ¿Bien?

554
00:35:53,320 --> 00:35:54,340
¿Es real?

555
00:35:55,740 --> 00:36:00,060
Oh, ciertamente es genuino, Sra.
Domínguez. ¿Genuino?

556
00:36:00,500 --> 00:36:06,740
Sin embargo, a pesar de la procedencia ofrecida
Según tu carta, no es original.

557
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
originales.

558
00:36:08,560 --> 00:36:09,820
¿Es valioso?

559
00:36:10,160 --> 00:36:12,200
Es una copia del siglo XIX.

560
00:36:12,760 --> 00:36:17,960
Uno de los 200 presionados por el gobierno por
un impresor llamado W .J. Piedra en 1820.

561
00:36:17,980 --> 00:36:20,300
Verás, ahí está su marca en la parte inferior.
esquina izquierda.

562
00:36:20,620 --> 00:36:22,120
Eso significa que es valioso, ¿verdad?

563
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
¿Valioso?

564
00:36:24,180 --> 00:36:27,480
Probablemente sólo valga mil en
subasta.

565
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Lo lamento.

566
00:36:29,080 --> 00:36:30,700
¿Mil dólares? Eso no está mal.

567
00:36:31,040 --> 00:36:33,580
Nada mal. no pagamos nada
por ello.

568
00:36:34,420 --> 00:36:35,420
Felicidades.

569
00:36:36,360 --> 00:36:40,580
Ahora, si me disculpan, tengo una
pieza bastante interesante de valorar.

570
00:36:40,920 --> 00:36:44,580
Parece que la niña de al lado
ha llegado a posesión de un cuadro de

571
00:36:44,580 --> 00:36:47,680
el maestro sueco Isaac Johansson.

572
00:36:48,220 --> 00:36:49,620
¿El maestro sueco?

573
00:36:49,880 --> 00:36:50,819
Dios mío, sí.

574
00:36:50,820 --> 00:36:55,200
Es de la estancia de un mes de Johansson.
en Tolón en 1876.

575
00:36:55,840 --> 00:37:01,180
Los lienzos de su época de Toulon son
considerado el clímax de su talento,

576
00:37:01,480 --> 00:37:04,060
vale alrededor de seis cifras,
conservadoramente.

577
00:37:05,100 --> 00:37:09,760
Al parecer, su padre lo compró en un
venta de garaje por $1 .50.

578
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Bastante algo.

579
00:37:20,680 --> 00:37:22,340
Oh, es un hermoso restaurante.

580
00:37:22,880 --> 00:37:26,320
Estoy lleno, pero no demasiado. solo soy
Bien, contenido.

581
00:37:27,240 --> 00:37:28,260
Me alegra que te haya gustado.

582
00:37:28,540 --> 00:37:30,980
Ah, me encantó. Gracias por el
comida de cumpleaños, hijo.

583
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
De nada.

584
00:37:32,480 --> 00:37:33,860
¿Alguien quiere un poco de té?

585
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Yo no.

586
00:37:35,380 --> 00:37:37,840
Oh, Cassidy, tengo algo para ti.

587
00:37:38,859 --> 00:37:40,920
Tu abuela te hubiera querido
tenerlo.

588
00:37:42,300 --> 00:37:43,900
Ay, abuelo, es hermoso.

589
00:37:45,000 --> 00:37:47,300
Pero es tu cumpleaños. yo debería ser
dándote algo.

590
00:37:47,660 --> 00:37:49,220
No, no, no. Te lo probarás.

591
00:37:49,700 --> 00:37:51,620
Si no encaja, tendré que hacerlo.
consigue un poco de hilo.

592
00:37:53,860 --> 00:37:55,400
Tengo algo que me gustaría regalarte.

593
00:37:58,260 --> 00:38:00,300
¿Qué es esto?

594
00:38:02,140 --> 00:38:07,000
Bueno, siempre dijiste que querías
ir a pescar salmón en Alaska, así que...

595
00:38:07,670 --> 00:38:11,490
Son un par de entradas para ti y
volar a Vancouver y luego tomaremos

596
00:38:11,490 --> 00:38:13,190
un pequeño saltador de charcos hacia Sitka.

597
00:38:13,990 --> 00:38:17,250
Por supuesto, tendremos que pasarlo mal en uno.
de esas cabañas de lujo justo ahí en

598
00:38:17,250 --> 00:38:19,130
el agua, pero podemos soportarlo.

599
00:38:22,110 --> 00:38:23,590
Es muy considerado de tu parte, hijo.

600
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
Gracias.

601
00:38:25,230 --> 00:38:26,730
Aprecio la idea.

602
00:38:29,510 --> 00:38:30,510
Buenas noches, cariño.

603
00:38:30,630 --> 00:38:31,630
Buenas noches, abuelo.

604
00:38:37,859 --> 00:38:38,859
Feliz cumpleaños, papá.

605
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Noche, hijo.

606
00:38:42,660 --> 00:38:45,500
Escucha, estoy muy cansado, así que creo que estoy
Sólo voy a ir a dormir en mi viejo

607
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
habitación esta noche, ¿vale?

608
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
Bien.

609
00:39:15,080 --> 00:39:16,080
¿De dónde vienes?

610
00:39:16,700 --> 00:39:18,660
Siempre estoy aquí cuando me necesitas.

611
00:39:18,860 --> 00:39:19,860
Ya lo sabes.

612
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
No.

613
00:39:28,480 --> 00:39:30,240
Ay, no te atrevas, Ángel.

614
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
No hay nada que temer, Nash.

615
00:39:38,720 --> 00:39:40,260
Simplemente no quiero que se vaya.

616
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
Aún no.

617
00:39:44,140 --> 00:39:45,860
Todos tenemos que irnos alguna vez.

618
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Lo sé.

619
00:39:50,620 --> 00:39:52,340
Dentro de mucho tiempo.

620
00:39:54,380 --> 00:39:55,380
Hoy no.

621
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
No puedes resistirte al orden natural de
Cosas, Nash.

622
00:40:00,740 --> 00:40:03,380
Pasamos por esta vida pero por un
momento.

623
00:40:04,240 --> 00:40:06,180
La esencia de nuestros padres.

624
00:40:07,240 --> 00:40:12,920
Y cuando se acabe nuestro tiempo, dejamos nuestro
los niños la esencia de nosotros.

625
00:40:18,350 --> 00:40:19,890
Irá a su debido tiempo, Nash.

626
00:40:22,450 --> 00:40:23,450
Lo sé.

627
00:40:25,590 --> 00:40:26,710
Simplemente no hoy.

628
00:40:29,350 --> 00:40:34,470
A veces hay que dejarse llevar para poder
espera.

629
00:40:39,490 --> 00:40:40,930
¿Qué significa eso, Ángel?

630
00:40:43,510 --> 00:40:44,510
¿Ángel?

631
00:40:45,470 --> 00:40:46,470
Adiós, Nash.

632
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
¿Café?

633
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Absolutamente.

634
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Buen día.

635
00:42:19,580 --> 00:42:21,400
Gracias, querido. De nada.

636
00:42:26,500 --> 00:42:28,040
No es un mundo perfecto.